Präsentation: Carta manuscrita con membrete de "El Ministro Plenipotenciario de Cuba…"
Transcript: Madrid 10 Mayo/ 910.
Mi querido y admirado Rubén:
Mi señora agradece mucho á V. sus galantes estrofas, y me ha dicho que pondrá unas líneas de gracias sentidas. –
Le incluyo sú gran canto á la Argentina, y con su permiso, me quedo con
el borrador de V., avalorado por correcciones de su mano. –
¿Cuándo parte? Lo deseo saber pa. q. antes comamos juntos, como le dije.–
Me he citado con (¿?) y aún no he podido encontrarme con él. Mi principal deseo es hablare de los (¿?), lo q. no he olvidado (¿?). –
Siga todo lo bien q. le desea y (¿?) su amigo affmo que le abraza,
Pichardo
Präsentation: Tarjeta manuscrita con membrete: "Legación de Cuba, Madrid"
Transcript: Mayo 27 1910.
Sr. D. Mariano Rodrígez del Val... (¿?)
Querido amigo: dice Rubén, conforme le oye (¿?):
“He escrito á du Val preguntándole qué respuesta habría tenido de Madrid, ó si no le habrán contestado aún. No he recibido respuesta suya.
Me hará el favor, cuando lo vea, de informarse al respecto, En todo caso, quizás sería preferible q. me escribiese un documento, ó constancia, en forma de recibo, ó de cualquier modo, salvando el carácter de acreedor. Mañana podremos morirnos y el dinero, por lo menos, se (¿?)”. –
Espero su amable contestación. Y me repito muy suyo affmo (¿?).
M Pichardo
Präsentation: Carta mecanografiada con firma manuscrita y membrete: "Legación de Cuba, Particular"
Transcript: Madrid, Julio 22 de 1910.
Sr. Rubén Darío
PARIS.
Muy querido y admirado amigo:
Le incluyo la presentación que desea para el General Loynaz del Castillo, que es un buen
amigo mío, un intelectual, cultivador á veces de la poesía y amante fervoroso de cuanto es lírico. Le recibirá con los brazos abiertos.
Escribiré á Catalá para que le vea al pasar por la Habana, y si es posible que pueda V. detenerse algo en la Habana, le rindan algún tributo sus admiradores de Cuba. Avíseme con seguridad el día que embarca y el de su próxima llegada á la Habana.
Me he alegrado sinceramente de que halla tenido V. esta nueva distinción de su país y celebraré que esta misión concluya por hacerse permanente en México, según sus deseos.
¿Recibió V. un paquete con los libros que pedí á González Blanco y á Del Val? Se los remití hace pocos días, y también otros periódicos de que no me ha acusado V. recibo.
No he visto el artículo firmado por el Sr. Otero de que V. me habla en su carta del día 3. ¿De qué trata? ¿A qué y á quién se refiere?
Desde ayer hace un calor excesivo y pienso que mi familia salga para Santander en la semana próxima. Yo pienso tomarme también algunos días de veraneo. Siga V. escribiéndome á la Legación.
Sentiré mucho que nos separemos por algún tiempo sin antes vernos; pero el mundo es chico y tengo la esperanza de que por este viejo mundo ó por el otro, nos hemos pronto de encontrar.
Salude á su buena compañera; besos para el nuevo Ruben Darío y reciba un abrazo con todo el cariño y la devoción de su fraternal
Pichardo
Präsentation: Carta manuscrita con membrete de "El Ministro Plenipotenciario de Cuba…"
Transcript: Madrid. Abril 25 de 1911.
Sr. D. Rubén Darío. –
Paris. –
Mi querido y admirado amigo:
Llegó a mi poder su atenta carta de 12 del actual, después de tanto tiempo en que estuvo silencioso. –
Nada he sabido por V. de sus impresiones
de Cuba, y desearía conocerlas. Sabe todo lo q. me interesa su calor (¿?) y su espíritu.
Le felicito y me felicito por la aparición de Mundial, y son mis deseos q. tenga un (¿?) definitivo pa. gala de las letras, honor literario y bienestar de V.
Respondiendo á su amable invitación, le incluyo unos versos inéditos pa. Pórtico de un libro q. ha de publicar la docta (¿?) poetisa Sofía Casanova, quien es, como V. sabe, Presidenta, además, de una institución filantrópica. – De ahí, la alusión en la poesía á ese aspecto de su vida. Si quiere su retrato, se lo enviaré. Haga lo q. guste. –
Voy haciendo más obra, es decir, trabajo más ahora y por tanto, me tendrá algo asiduo en la Colaboración de Mundial.
Pensé ir á Cuba, pero he suspendido el viaje hasta el invierno. –
Escribame largo, cuando pueda. –
Mis recuerdos afectuosos á sus compañeros amables, y reciba un abrazo de su siempre devotísimo y muy afecto,
Pichardo
Präsentation: Carta manuscrita con membrete del autor: "Doctor Piñan. Veracruz-Mexico"
Transcript: 9 de Septiembre de 1910.
Sr. Ruben Darío.
Jalapa. (¿?)
Ilustre Señor:
Un hombre que vió la luz primera en los hermosos campos de la heroica
Cuba, un miembro de la familia humana que jamás supo doblar sus rodillas por imposiciones de miedo servil ó de conveniencia egoista, no quiere ser el último en tributaros saludos y palmas, huesped querido del Estado de Veracruz, por que representais, sin duda alguna, legitimamente, los derechos y aspiraciones de la gran familia hispano americana, á la que habeis mostrado, con convicción de vidente, peligros que le amontona las ambiciones de Norte América.
Vuestra pátria es la patria de todos los que hablamos el rico idioma de Garcilaso y de Cervantes! Vuestra obra es la obra de los elegidos; y en vano inesperados accidentes os enfrentan con el desaire, pues la sublimidad de los propios valimientos, blasones que la prensa ha confirmado de zona á zona, representan credenciales indiscutibles que os hacen dueño de hermanos corazones!
Egregio poeta: os admira sinceramente:
Pedro Piñán (¿?) de Villegas
Präsentation: Carta manuscrita con membrete: "Legación de Cuba en Francia. Particular"
Transcript: Paris Agosto 1º/915
Sr Rubén Dario,
Mi muy distinguido y querido maestro:
Mi compatriota el Sr. Aznar (¿?) acaba de llegar á Paris y es portador
de una carta para Vd de nuestro común amigo Catalá (de El Figaro de La Habana) y como el referido Sr Aznar no conoce Paris, he decidido ser yo su acompañante cerca de Vd á fin de que pueda entregarle la mencionada carta que para Vd trae; siendo este el motivo de estas líneas, para rogarle me indique día y hora en que podamos tener el gusto de pasar por su casa á la par que á saludarle, á cumplir los fines indicados.
Soy de Vd muy suyo admirador
Carlos G. Ramírez
s/c 25 rue Boissière
Tel. 686.21
Transcript: Estimado Maestro:
Tengo pa. V. una visita del “Fígaro” de la Habana y un recado de su director. SI V. se sirve indicarme el día y la hora en que podré hallarle en su casa, tendré el mayor placer en darle el mensaje y hacerle la visita. Le estimaría fueses de noche, ó bien en domingo, por hallarme ocupado todos los días laborables. Soy su atento admirador y S.S.
Luis Rodriguez Embil.
s/c, 25, rue Boissiere
Transcript: París, Junio 19 / 904
Sr. Rubén Darío,
Ciudad.
Mi querido Maestro y amigo:
Con gran contrariedad mía no puedo ir hoy á verle, como le había dicho, por tener el compromiso de ir á despedir á una familia amiga que se va hoy de París. Se libró V., pues, de la lata. Inútil es que
le diga con cuanto placer – y ensañamiento – se la hubiera dado. Espero, sin embargo, tener el placer de verle pronto.
No le he mandado el periódico que le prometí, por habérseme extraviado; pero en esta semana conseguiré otro número, y en seguida se lo enviaré.
Suyo affmo. admirador y amigo,
Luis R. Embil
Transcript: Schotten – Ring 23,
Viena, Junio 16/911 –
Querido Amigo y Poeta:
Me llegó su carta en la que me invita amablemente á colaborar en “Mundial Magazine”. Y exclamé en mi corazón: “Vaya, no se había
olvidado por completo de mí ese admirado Dario!” Porque llegué á creer que V., ni de mi Santo, el rey cruzado, se acordaba ya... Pero me equivocaba. Tanto mejor.
Y, para corresponder dignamente á su invitación, le mandaré algo bueno mío, que reservaba para un libro: le mandaré, dentro de pocos días, mi “Apólogo de las Hormigas”. Es bueno. Y contiene, sans en avoir l’air, como un extracto de mi concepto del mundo – que no es mío en realidad, claro está, porque nada es de nadie.
Entre tanto, le iba á mandar mi “Insurrección”, recién publicada, y que me han elogiado ya mucho, sin motivo. No se la envío, por dos razones: la primera, que no me restan ejemplares (regalé los pocos que se dignó cederme Allendorff (¿?)) y la segunda, que V., de todos modos, no habría de leer el libro. Alors... (¿?) “Mundial Magazine”, de todos modos, hablará de él.
Aguarde, pues, mi “Apologo”, y remítame la Revista á la dirección indicada al comienzo, ó simplemente al “Cónsul de Cuba, Viena”.
Toda mi admiración profunda é invariable. Su amigo
Luis R. Embil
