Observaciones: Copia encuadernada en el libro de copias
Transcripción: Carta dirigida al presidente de Nicaragua José Santos Zelaya en respuesta a la de éste. Se refiere a la conversación entre el presidente y Santiago Argüello, donde éste le ha
informado sobre la Legación y sobre el propio poeta, y se alegra de ella dada la presencia de ciertos "malquerientes" suyos, entre ellos Julio Sedano, exfuncionario mexicano que trabajó con Rubén Darío en el consulado nicaragüense de París, despedido por faltas graves. Informa al presidente de que envía documentos al doctor Debayle, donde demuestra que las reclamaciones de Sedano son falsas.
Rubén Darío responde aun comentario que le hace el presidente sobre el Partido Liberal español, y afirma que es casi igual al Partido Conservador. Menciona los errores pasados y presentes del Partido Liberal. Comenta la unión de los partidos de izquierda, y opina que si éstos logran concentrar sus fuerzas y cumplir el programa del jefe del Partido Liberal, entonces España entrará en un nuevo período de necesaria regeneración administrativa y de desarrollo comercial e industrial. Señala, además, que la política liberal española es totalmente diferente de la nicaragüense.
Rubén Darío afirma comprender las limitaciones económicas de Nicaragua y por tanto no pide un aumento en el presupuesto de la Legación. Se queja, no obstante, de no haber recibido su designación mensual en los últimos dos meses, y solicita que le eximan de ciertos gastos correspondientes a la administración. Solicita, también, que se establezca un fondo para cubrir dichos gastos, e insiste en que Crisanto Medina no le ha enviado el sueldo de este mes.
Lamenta el percance sufrido por su amigo Luis Cousin y espera su pronto recuperación.
Anuncia la inminente aparición de un libro suyo sobre su viaje a Nicaragua, y espera que sea del agrado del presidente.
Observaciones: Carta encuadernada en libro de copias. Se trata de una carta muy extensa.
Transcripción: Madrid 15 de Junio de 1908.
Excmo Sr General D. Jose Santos Zelaya
Managua.
Mi muy respetado y querido General y amigo:
Al mismo tiempo que
cumplo un deber, me es muy grato dirigirme hoy à Vd. dàndole cuenta detallada de mis primeras impresiones diplomaticas y políticas en esta Corte.
Por las noticias que he comunicado al Sr Ministro de Relaciones Exteriores, supongo à Rd enterado de la parte oficial y ceremonial de mi presentación de Credenciales, asi es que me limitarè à varios puntos particulares.
El Rey conversó conmigo afablemente y me hizo varias preguntas respecto al estado de prosperidad y riqueza de nuestra República y tuvo frases de elogio y simpatia para Vd.
Àpesar de lo mucho que se ha hablado del estado de su salud, yo creo que no ofrece los peligros que se han vaticinado, puesto que, aunque aparenta debilidad y es delgado, tiene una textura muscular bastante fuerte, debido indudablemente à la diversidad de sports que cultiva y al excesivo mètodo y cuidado à que està sometido. No le considero de superior inteligencia sino que posée la tàctica y maestria de su madre y las habiles enseñanzas de sus antiguos profesores àulicos.
La Reina Victoria es en verdad una regia belleza pero según opiniones que he oido desmerece mucho su gentileza por su caracter huraño y orgulloso. Se encuentra muy adelantada de su embarazo y el alumbramiento està anunciado para fines de este mes. A mi me pareció encantadora.
La Reina Doña Cristina apesar de su edad se conserva fuerte y se advierten en ella las energias y la dignidad de las Archi-Duquesas Austriacas. Recordó la fecha en que le fuí presentado por el Sr Cànovas del Castillo y me habló con interès de las obras que habia publicado en España, demostrando una memoria è inteligencia admirables.
Paso ahora à otros asuntos.
He celebrado entrevistas con varios caracterizados personajes de la Corte procurando sondear la opinión con toda la discreción posible, respeto à la revisión del Laudo (¿) sobre la cuestión de límites con Honduras à que hace referencia la última Memoria de Relaciones Exteriores. De sus manifestaciones deduzco la imposibilidad de una rectificación cualquiera, puesto que, à mi entender, la palabra de su Soberano la consideran, si no infalible, como la del Papa, por lo menos irrevocable!.
En la actualidad existe un estado de agitación y discordia entre todos los elementos políticos españoles que se encuentran disgregados y mal avenidos. Eso tiene su origen en la fusión de los elementos carlistas, centralistas, catalanistas y republicanos, para con este bloque político hacer frente à las demasias que està comentiendo el partido conservador con las libertades ya conquistadas en este pais; pero tal organización de fuerzas con ideas tan diametralmente opuestas, es natural que diera por resultado la disconformidad en la manera de apreciar las distintas cuestiones que se proponian combatir y por lo tanto, era esperado el fracaso de esta coalición, que en vez de conseguir el fin que se proponia, lo que ha hecho ha sido distanciarse màs, para lo cual ha contribuido tambien el Gobierno, procurando atraerse a importantes personalidades de la Solidaridad, debilitando con esto las energias del tal partido y quedando el Gobierno sin oposición.
Pero la constante presentación à las Cortes de leyes draconianas y atentatorias à la democracia han dado por resultado la nueva unión de los liberales y demócratas, que han emprendido una persistente y ruda campaña en contra del actual Jefe del Gobierno y del partido conservador Don Antonio Maura, nuestro ex-Abogado, para evitar que èste, como se propone tenazmente, apruebe los varios proyectos de ley que se estàn discutiendo y que son la causa de la inquietud general en la opinión pública. A mi juicio serà, lo que motive la quizà pronta caida del actual Gobierno.
En una próxima carta hablarè a Vd de otros tópicos que me parecen de importancia.
Entretanto, deseandole buena salud en unión de Doña Blanca y demàs familia quedo suyo affmo. amigo y S.S.
Transcripción: 34, Rue Saint-Marc
París, 21 julio de 1907
Señor General Presidente:
Son grandes mis deseos de ir a Nicaragua, hablar con usted y ponerme a sus órdenes, mas de cerca y mas prácticamente que hasta hoy. Durante su Administración no he estado ni una
sola vez en mi Patria, y, en mi ausencia no he podido ser lo util que hubiera querido. Pensando, pues, en hacerle pronto una visita, he solicitado del Ministerio un permiso por cuatro o cinco meses. Mi propósito es tomar en Cherbourg el vapor del 9 de Octubre, y poder saludarle en Managua el día de su cumpleaños. Como siempre, salud y gloria le deseo, para gloria y salud de nuestra Tierra.
Soy, Señor General Presidente, su servidor y amigo afectísimo,
Rubén Darío
Transcripción: Madrid 3 Julio 1908.
Señor General Don José Santos Zelaya
Managua
Mi querido General:
Una vez instalado aquí he querido escribirle á Vd antes que á nadie como un homenage á quien es para mi el mejor de los amigos y á quien debo, junto con el cariño más acendrado la más justa de
las admiraciones.
Aquí se me ha recibido muy bien y se me ha colmado de inmerecidas atenciones, con todo no me será posible por ahora hacer cuanto hubiera deseado á causa de la estación. Todo el mundo está fuera de Madrid veraneando y por lo tanto no podré ni siquiera dar una conferencia en alguno de los Centros Intelectuales.
Nuestro amigo Rubén le recuerda á Vd con un cariño rayano (¿?) en veneración y se esfuerza por hacer comprender á todos los que aquí valen la magna figura de nuestro Jefe.
Tiene ya instalada la Legación, con todo el decoro y la decencia requeridas. A mi juicio ha hecho un verdadero milagro; un milagro económico pues no se le ha remitido ni un centavo de lo que con tal objeto se había acordado.
Tengo entendido que el presupuesto presentado por él al Ministerio de Hacienda para gastos de casa, mobiliario, instalación etc, indispensables á la decorosa representación de nuestro país, quedó reducido á la suma de tres mil pesos oro. Pues bien; de esto no se le dió más que 500 pesos que apenas le alcanzaron para su permanencia en París y para los gastos de traslación. De modo que en esta Corte no ha recibido nada todavía. Hasta su mismo sueldo le ha llegado incompleto debido á que los Consulados de Londres y de Manchester aseguran no tener suficiente para el pago total, de manera que ya se le deben más de cien Libras.
Con todo lo expuesto, la Legación ha quedado debiendo todos los gastos primeros de instalación recepción etc, y por esto motivo y á causa de la urgentisima necesidad de no dejar que se trasluzca tan difícil situación, dirigí al Ministro Irías un cable, suplicándole se interesase para que se girara lo más pronto posible en la misma forma cablegráfica y por igual razón han cablegrafiado en este sentido tanto Rubén como Vargas Vila.
Mi mensaje ha sido contestado anunciando que el Ministerio de Relaciones Exteriores giraría pronto; supongo que en la forma suplicada.
Nos ha movido á todos la crítica situación de que acabo de hablarle, la cual compromete, más que á Rubén personalmente, el decoro nacional por el que Vd nos ha enseñado á ser celosos.
Debo advertirle que el Sr Medina, no ha querido ayudar en lo más mínimo, desatendiendo cuantas insinuaciones se le han dirigido.
Me ha gustado mucho, General, ver de cerca la vida decorosa de Rubén; me imaginé viendolo, que estaba enfrente de una persona abocada á los cargos diplomáticos, pues lejos de rodearse de hombres que, si tienen valor mental, no le tienen socialmente considerados, él procura que al atender sus tareas literarias que le colocan en primera línea en el mundo castellano, no sea esto en mengua de la dignidad que representa.
Las personas que le visitan pertenecen al más elevado círculo social y político. Debo decirle que esto me ha llenado de verdadero orgullo. Creo que no podemos estar mejor representados.
Para evitar que en lo sucesivo le falte mensualmente la cantidad asignada, me permito indicarle lo siguiente:
Que en vez de ser los Consulados antedichos de Londres y de Manchestesr los que le pasen su sueldo, sea el de New York el encargado de verificarlo. De esa manera, creo que estarán salvadas las dificultades, y Rubén con toda seguridad tendrá para cubrir puntualmente sus gastos y los de la Legación.
Tambien me parece justo se le asigne aunque sea una pequeña suma para invertirla en el pago de un escribiente, pues es excesivo el trabajo y es imposible que pueda atenderlo por sí mismo.
He visto á Rubén hasta económico. No solamente no hace superfluas erogaciones, sino que ha suprimido hasta el coche, cosa que aquí se tiene por obligatoria en la esfera en que él se halla.
Mis recuerdos afectuosos para Doña Blanquita, dígala que en el paseo del Retiro, encontramos á una joven que es su vivo retrato: por supuesto, que la joven es bella.
Siempre su muy adicto amigo
Argüello
Presentación: Copia de carta mecanografiada. Texto muy extenso. Firma autógrafa.
Observaciones: Carta encuadernada en Libro de copias
Transcripción: Documento 50
Madrid 12 Septiembre 1908.
Particular.
Excmo. Señor General Don José Santos Zelaya
Managua.
Mi
estimado General y muy distinguido amigo:
Grata impresión me han (...........) cartas de fecha 12 y 28 de Julio ppdo que han sido en mi poder.
Me parece bien poner en su conocimiento que he recibido del Dr. Herman Prowe que está ahora en México un pedido que, dada mi condición de representante de su Gobierno, no gestionaré sino de un modo completamente particular.
Se trata de un concuñado mio, Ricardo Trigueros, preso en las carceles de Guatemala con toda injusticia por órden de Estrada Cabrera. Ricardo es ciudadano español, pero el Ministro de España en Guatemala no ha hecho nada por él, pues tengo entendido que le es bien provechosa la amistad del señor licenciado.
Sé por otra parte que Manuel F. (¿?) Trigueros, en una audiencia que le concedió Don Alfonso, le pidió favor para su hermano y que hubo promesa del Rey de ayudarle, pero el caso es que todavía está Ricardo encaneciendo de sufrimiento en aquella penitenciaria.
Voy a trascribirle algunos párrafos de la última carta del Dr. Prowe, quien hace una terrible campaña de prensa en México, Estados Unidos y Alemania contra el Presidente Guatemalteco.
“Abrigo la esperanza que V. será pronto capaz de lograr de Don Alfonso una carta, en la cual pida como favor que Ricardo obtenga permiso, además de la libertad de ir á ver á su anciano padre en San Salvador donde está muy enfermo por la pensa. Esto es importante, porque si Ricardo solamente sale de la cárcel y queda en Guatemala, será puesto preso en pocas semanas otra vez.
Le remito algunos recortes referentes a un Italiano Vinelli. Mi palabra de honor que todo es absoluta verdad. Lo que no puedo publicar desgraciadamente sin matar al vecino del calabozo es, que este oyó toda la escena terrible, cuando le mataron. El Decano del Cuerpo Diplomático, Conde Schwerin (aleman) pidió la autopsia y mandó los intestinos á Europa. Es público en Guatemala que Ortega, el siempre infame, le dio los intestinos de otro cadaver. esto sí se puede y debe publicar.
Lo principal en el recorte del “Pais” en la protección yankee de Carbera y la imposibilidad para las demás naciones de hacer sin casus belli su papel bienhechor de prohibir crueldades é infamias aún cuando se cometen con compatriotas. Contra esta política yankee debe tronarse. El caso Vinelli se refiere porque le conozco en todas sus detalles. Hay cientos asi por lo menos. Con datos que tengo ú obtendré, publicaré todavía alguno más. Es importante decir esto. Diariamente suceden tantas injusticias en el mundo que nadie se excita desgraciadamente por una más.
Cabrera se jacta de haber comprado á Roosevelt. Hunter, Ministro Americano, le quitó 10,000 pesos oro al salir de Guatemala en 1904 para la elección de Roosevelt. Hunter, naturalmente se los embolsó, pero Cabrera cree firmemente que el fondo eleccionario (¿?) aceptó su dinero, que Roosevelt lo supo y que por este motivo le proteje tan decididamente. ¡Qué insulto para Roosevelt!
Yo publiqué esto y está haciendo bulla y admiración (¿?) en los Estados Unidos, pero es necesario que vuelva la noticia desde Madrid. Yo respondo por su exactitud. Toda Guatemala sabe que Cabrera se jacta de eset modo.
Como yo conozco la psicología de la fiera de Cabrera adivino en la reciente revolución de Honduras el plan siguiente: o se triunfa, poco probable, entonces se hará otra cuadruple alianza contra Zelaya ó queda Dávila, él y Zelaya se quejan en Cartago de Cabrera y Figueroa, que protegieron armaron ymandaron invadir á los revolucionarios, pero los 3 solos (Costarrica desgraciadamente ligada á ellos por ódio a la Unión) libra á Guatemala y El Salvador. Zelaya y Dávila se resienten, tal vez retiren sus delegados de Cartago, de todos modos la corte de Cartago recibe un golpe mortal.
Es importante publicar esto! En Guatemala siguen los horrores, muchas prisiones. Uno y otro sale, pasa pro la oficina de Adrian Vinarrre (¿?), el esbirro en jefe para ser regañado en los términos más viles. De la oficina vecina Cabrera escucha esta escena y (¿?).
Los intelectuales demuestran un valor soberbio. Sigue la conspiración. Hace poco robaron de la Estación del Ferrocarril 10 barriles de polvora prismática. El Gobierno no encontró su paradero, ni un hilito (¿?) de la nueva conspiración formidable. Todos, aun sus empleados están cansados de Cabrera. Por fin con tantas dificultades cesará su energía. Sus amigos canallas se amilanan tambien. Cabrera caerá porque ya no se defenderá.
Cabrera ha comprado algún periódico de España; será facil averiguar cuales. Si Don Alfonso no salva á Ricardo Trigueros, la pluma de V. ha de matar á Cabrera”.
Yo he hecho, como he tenido el honor de decirle, algunas gestiones particulares para que de la Presidencia del Consejo de Ministros y del Ministerio de Estado, interesen á, la Legación de España en Guatemala a favor de Ricardo.
Me comunica tambien el Dr. Prowe que Estrada Cabrera ha comprado alguna parte de la prensa española. De esto no sé si no que en un diario aparecieron terribles artículos como comienzo de una campaña y que á los pocos dias se suspendieron.
Ahora Estrada tiene un agente en Madrid que se llama Carlos Meany y Meany, otros desde Paris, por su parte, no cesan en la ya antigua y conocida propaganda minervina; pero en toda Europa es un hecho que hoy se confunden las carnicerias de Haiti con los horrores de Guatemala.
Ya nuestro amigo Santiago Argüello habrá hablado con V, respecto á cómo le recordamos, cómo se le representa y á ciertos detalles de mi vida que me interesa sean sabidos por Vd.
Sin otra cosa, mi respetado y querido General Presidente, ruego á Vd. me ponga á los pies de Doña Blanca y quedo su muy affmo Servidor y amigo
Rubén Darío
Transcripción: Documento 240
Excmo Señor General Presidente Don Santos Zelaya
Managua.
Paris 7 de Mayo de 1908
Mi respetado y querido General:
Acabo de llegar felizmente y mi primero cuidado es dirijirle un cariñoso y respetuoso saludo tanto de simpatia personal hacia à Ud como por los favores inmerecidos
que oficialmente le debo.
Apresuraré mi viaje à Madrid, para donde saldré inmediatamente, á fin de encontrar al Rey à mi llegada aun en la Corte pues tengo noticias que después de la fiesta de su aniversario saldrà inmediatamente en villegiature para la Granja, donde darà à luz S.M. la Reina su segundo hijo, cuyo acontecimiento se espera en la primera quincena de Junio.
En Nueva York tuve el disgusto de saber que periodistas lijeros o mal intencionados habían lanzado à la publicidad noticias falsas sobre nuestro país dando por ciertos falsos fusilamientos hechos por orden de su Gobierno, y sobre un emprestito que en tono de broma me suponian à mi encargado de negociar en Londres. Los primeros rumores han sido desmentidos por mi enérgicamente; respecto à los segundos no me he creido en el deber de deberlos rectificar pues seria de mal gusto acordar seriedad à noticias inocentes que hacen mas daño al que las inventa que à la persona contra la que va dirijida.
El señor Medina aun no ha estado à verme ni me ha enviado el menor saludo. Asi es que no he podido todavía comunicarle sus deseos respecto à la condecoración del Doctor Devayler.
Espero que inmediatamente me remitan la documentación del libro de que hablamos con Ud. el Doctor Devayler y yo. Ud comprenderà que al escribir yo la introduccion de esa obra no me guia solo la gratitud, que es muy gran (…) que le he conocido personalmente ha aumentado considerablemente.
Nunca olvidaré ni sus indicaciones amistosas ni sus preciosos consejos ni todo cuanto debo à Ud.
Dejando à un lado los cargos y honores que le debo y por los cuales le debo gratitud eterna, mi afeccion à Ud es mas viva por su personalidad que por su alto puesto: no estando afiliado à ninguna fraccion politica nicaragüense, solo tengo un partido que se llama
ZELAYA
y à cuyo partido he de ser fiel mientras me dure la existencia.
No extrañe Ud recibir algun dia algun aviso o anonimo en mi contra. Es condicion humana que se desarrolle la enemistad contra el hombre que se eleva y Ud me ha elevado mucho para no haberme suscitado enemigos. A este proposito le envio un suelto jocoso que se acaba de publicar. No dudo que alguna otra vez pueda publicarse alguna otra cosa mas seria pero no por ello menos desprovista de fundamento. Mi conducta no ha de ser otra que honrar à quien asi me ha honrado elevandome paternal y gubernalmente de una manera superior à mis merecimientos.
Con todos mis respetos para Doña Blanca, me reitero de Ud., con la consideración personal mas distinguida, muy agradecido amigo y S.S.
Observaciones: Carta encuadernada en libro de copias. Varios fragmentos son prácticamente ilegibles.
Transcripción: Documento 34
Madrid 5 de Julio de 1908
Particular.
Excmo. Sr. General Don José Santos Zelaya
Managua.
Mi respetado
y querido General y amigo:
Confirmo á Vd mi carta anterior del 15 de Junio pasado.
Nuestro amigo Santiago Arguello llegó, á esta capital; fuí á recibirle y está alojado en la Legación.
Desgraciadamente el viaje á Madrid lo ha hecho en la peor época para realizar su propósito. Quería haber dado alguna conferencia en el Ateneo, pero ha tenido que desistir porque toda la gente se encuentra veraneando.
Procuro haer lo más agradable posible su permanencia aquí y atiendo como se merece á persona que honra tanto á la intelectualidad de nuestro pais
(...)
Desde que pedí por primera vez cablegraficamente al Ministerio de Relaciones la remesa de fondos urgentes, ha transcurrido más de un mes y como tengo ya la casa puesta y otros varios gastos pendientes de pago, la situación es bastante dificíl. Comprendiéndolo asi Argüello y Vargas Vila dirigieron á Vd un cablegrama, confirmándo en él la urgencia del envio. Esto unido á que Londres y Manchester, no mandaban nada ha motivado mi inquietud.
Con motivo de una interview hecha al Doctor Sanchez en México, publiada en un periódico de aquella capital y reproducido por un Diario de aquí, han venido algunas personas á pedir datos sobre el pais con el deseo de trasladarse á Nicaragua. Lo malo es que todos han creido equivocadamente que los representantes de Nicaragua en Europa debían darles el pasaje. Yo he procurado desvanecer este error alentando sin embargo la buena emigración á nuestra Patria..
Deseandole toda suerte de felicidades en unión de Doña Blanca y familia, reciba Vd el afecto de su atto. amigo y S: S.
