Transcripción: Managua, 14 de junio de 1908
Sr. Dn. Rubén Darío
Madrid
Distinguido señor y recordado amigo:
La prensa de Nicaragua, acaba de hablar en términos elevados y entusiastas de su recibimiento oficial como Ministro de esta República. Me es grato felicitarlo con pura sinceridad y desearle triunfos en su carrera de diplomático.
El libro sobre su permanencia en Nicaragua, está por salir de las prensas de la
Tipografía Internacional. Tengo la certeza de que la edición ha de ser de su agrado. Nos hemos atrasado un poco en espera de los fotograbados que pedi á San José de C. R.
El sr. Maldonado, está muy contento del éxito de la obra que lleva un brillantísimo prólogo del Dr. Remigio Casco y del cual le incluyo un fragmento que acaba de publicar la Patria del sr. Quiñones.
He incluido en el libro el fotograbado del trébol obsequiado á la esposa del Presidente de Costa Rica. Éste es un precioso detalle como Ud. comprenderá.
Pasando á otro asunto, quiero participarle que su amigo dn. José D. Gámez, dejó el Ministerio de RREE, lo mismo dn. Francisco Castro, el de Hacienda, sustituyéndolos el Dr. Rodolfo Espinoza y dn. Ernesto Martínez – de Granada.
Don Camilo Castellón, sale en estos días para Hamburgo, donde servirá el Consulado de Nicaragua.
Creo, pues, que dentro de pocos dias me daré el gusto de enviarle unos cincuenta ejemplares del libro “Rubén Dario en Nicaragua.”
Minetras tanto le saludo con el afecto y admiración de siempre, suscribiéndome su amigo y servidor.
J. B. Prado
Presentación: Copia de carta mecanografiada, con firma
Observaciones: Copia encuadernada en libro de copias
Transcripción: 133 rue Michel-Ange.
Señor
Don José MUNOZ ESCAMEZ.
Paris.
Muy Señor mío y distinguido amigo,
como complemento á los trabajos mios que obran en su poder, para su publicación
por esa muy respetable casa editorial que Vd. regenta, he de permitirme significarle estos precios, por ediciones hasta de 15,000 ejemplares, llevando cada una de ellas un prefacio especial.
“Azul”, prólogo de Don Juan Valera, edicion aumentada con dos ó tres cuentos mas, - 2,000 francos.
Un volumen, titulo a su eleccion, de las paginas que guste, de artículos que habra Vd. escogido y obran en su poder, 1,500 francos.
“Tierras Solares” edicion agotada, aumentada y corregida 1,500 francos.
“Cantos de Vida y Esperanza” (la unica edicion de este libro, que publicó la casa P. Granada & Compª. de Barcelona, á 7 pesetas ejemplar, edición agotada y poco conocida, debiera al hacerse otra edicion llevar el precio de tres, cincuenta francos volumen. Creo qué, como ¿base principal? De negocio para Vds. son estos dos libros “Azul” y “Cantos de Vida y Esperanza”.
Quedo de Vd. como siempre muy atento y affmo. S.S. y amigo suyo
Rubén Darío
Paris, 12 Marzo 1913
Transcripción: Granada, 25 de nov. de 1912
Querido Darío:
A esta fecha lo creo a Ud. de regreso de la América del Sur é instalado en su nuevo apartamento de la calle Michel Ange, cuyo número no recuerdo y por lo cual va esta dirigida a su antiguo domicilio, esperando tener la buena suerte que Ud. la reciba al ponerle el tradicional faire suivre.
Aún en medio de la guerra, la que fúe desastrosa, siendo la
lucha cuerpo á cuerpo en cada una de las ciudades de Nicaragua, me ocupé de lo que yo le había prometido, naturalmente con personas de quién yo soy muy allegado, ofreciendo cancelar lo que á Ud. le debe el Gobierno, una vez pasada esta situación y cuando el empréstito esté cubierto?
Después de la carnicería de la guerra, vino la nuestra, con muy buen éxito, habiéndome hecho cargo de un servicio de heridos desde la primera noche de mi llegada á esta. La estadística fué muy buena, quedándome la satisfacción de haber podido prestar mis servicios en momentos críticos para el país. Esta guerra ha sido horrorosa en cuanto á pérdidas materiales (saqueos por todas partes), de vidas y el gran número de inválidos que ha dejado.
La formación de mi clientela va muy bien, debida la gran parte á la curación que he tenido ocasión de hacer en algunos casos de cuidado.
El 8 próximo habrá una fiesta en un colegio de la localidad, y con este motivo, me han solicitado un “Mundial” para tomar “La Rosa Niña” y hacerla recitar por una niña de Evaristo Corzo???. Aquí en Granada no olvidamos al amigo Darío, otros al poeta.
Cuénteme algo de su vida.
Con recuerdos para Francisca, María, besos para Rubencito y un apretón de manos á Carrasquilla, reciba el cariño de su cordial amigo.
Manuel Ubago.
Transcripción: 1907
Granada, 1 de Debre.
Señor Don Rubén Darío,
Managua.
Muy señor mio:
Aunque no tengo la honra de conocerle personalmente, sí la tengo de dedicarle un artículo que saldrá en breve en el Diario de Nicaragua en que he venido colaborando desde su fundación-
Como Ud. verá es ese articulejo un majestuoso desfile
de ilustres pensadores muertos de hambre que intentan sobre [] los fulgores de la justicia y el arco iris del pensamiento.
Reciba Ud. Ese artículo como un homenaje á un gran talento y como muestra ine[qui]voca del afecto que aun sin conocerle, siempre le he guardado.
Soy de Ud. Muy atento y S.S.
José María Gutiérrez
(Melitón)
Transcripción: Sr. D. Ruben Dario
Muy querido amigo:
Recibi su carta y le contesté en una postal. Le preguntaba el número de ejemplares que necesita V. en total, con objeto de hacer la combinación más beneficiosa para V.
Acaban de traerme ajustado todo el original de Tierras solares: da 160 páginas: es muy poco volúmen, y para
qu no parezca un folleto, conviene añadir cuando menos tres crónicas nuevas con las cuales lleagariamos á las 200 páginas. ¿No lo cree V. asi? Mucho agradeceria á V. que me las enviase enseguira, y desde luego espero que me diga V. á vuelta de correo lo que piensa hacer.
“Blanco y Negro” no ha publicado aún los versos de V.
N. Ledesma sigue de veraneo. Sus señas: “Provincia de Madrid. Apeadero de San Rafael”
No tengo noticias de Jimenez.
Williams sigue en Granada
Muy suyo
G. Martínez Sierra
Sepbre 3-
Transcripción: Sr. D. Ruben Dario.
Paris.
Querido maestro:
Tal vez V. no haya oído jamas mentar mi nombre aunque su apostol soy. Ha tiempo que deseaba escribirle y nunca me decidí por temor de importunarle. Parece que hoy ha soplado el viento de la osadía y allá [] esta carta á robarle unos minutos de esos que para []escalones hacia
la gloria.
No sé si Debayle, Alejandro [] Santiago Argüello, Pompeyo Gener, Carrasquillo Malla[] ó algun otro amigo nuestro, le habrán hablado alguna vez de mi; por si asi no fuese, oigame usted.
Yo soy un farandulero que [] adelante voy recitando sus versos y gustando los aplausos con que los públicos lo aclaman á V. al oirlos de mis labios; soy un anciano de veintisiete años que dirige una compañía dramática y... hago versos. No se ria, querido maestro, y tenga un poco de indulgencia. Yo lo que[]á V. y lo admiro además intensamente; lo quiero porque muchas veces sus versos me hicieron triunfar de muchos públicos reveldes. Los actores, V. lo sabe, vamos conquistando pueblos como en otros tiempos los guerreros idos y cuando en algun debut la nueva fiera con que luchábamos no se ha dado definitivamente por vencida, su “Marcha Triunfal” ó su “Sonatina” ha sido el golpe de gracia. Si, querido maestro, le quiero á usted.
En Granada de Nicaragüa recuerdo que algunos de sus enemigos politicos (¿) me decian: “no recite á Ruben porque le daremos un disgusto” y aquel mismo día con la plena confianza del éxito recité su “Marcha...” y ¡que éxito! Gran poeta y como aquellos cretinos detractores aplaudian frenéticos (tal vez para no desentonar) ante el entusiasmo de la multitud arrebatada.
No sé si V. leyó en la “España Moderna” un artículo que se tituló “La Inmensa Hispania”. Allí aluden á mi recitación de algunos de sus versos en Costa Rica.
En Bogotá de donde vengo y donde le admiran todos ¡Cuantos aplausos para V. mago del verso! Le envio algunos recortes de diario que hablarán mejor que yo.
Lo leo de continuo; su “Mundial” viene á traerme ráfagas de ozono espiritual que aspiro con deleite.
Me atrevo á enviarle para que me dé su opinión alguna poesía de mi próximo libro “[] y Atambores”. Como V. observará me he permitido dedicarle á V. la titulada “Torneo” y dos fotografías.
¿Me honrará V. con su contestacion? Yo seria muy dichoso sosteniendo con V. correspondencia hasta que legue el día para mi tan deseado y quizás próximo en que le dé un abrazo.
Cuenteme como el mas devoto de sus admiradores
Jambrina
En Caracas permaneceré tres meses aquí esepa sus órdenes: “Bernardo Jambrina – Director de la Cª dramática “Evangelina Adams-Teatro-Caracas[]
Transcripción: Serrano 27
Madrid 20 Julio 1908.
Particular.
Sr. Don Juan Ibáñez
Don Benito.
Muy Señor mio:
He recibido y tengo el gusto de contestar su muy atta. 30 de Junio pasado.
Apruebo sus deseos de trasladarse á Nicaragua, pues siendo su Señora competente en la profesión que ejerce, según
la opinión de los médicos de esa población, seguramente encontrará trabajo allá.
Yo tendré la satisfacción de facilitarles alguna recomendación en el caso de que realicen el proyectado viaje.
Respecto al clima, he de manifestar á Vds. que en las costas, durante cierto tiempo del año hace bastante calor, pero refrescada la temperatura por la brisa del mar y de los bosques próximos.
Las poblaciones de mayor importancia donde podrían establecerse son León, Managua, Granada y Mazaya. En lo tocante á la salud, creo que no cometiendo ninguna clase de excesos y haciendo uso de la quinina se librarán del paludismo que reina allí como en casi todo el trópico.
Si desean algunos otros datos que yo pueda facilitarles, me complaceré mucho en hacerlo.
Quedo suyo muy atto. y S.S.
R. Darío
Presentación: Carta manuscrita con membrete "GRANADA HOUSE / 313 WEST 14TH STREET / CASA DE HUESPEDES / DE PRIMER ORDEN / NEW YORK"
Transcripción: 24 marzo, 1915
Mi querida Francisca:
Me mudé a otra casa de huéspedes. Voy mejorando. Es posible que tenga que ir a Guatemala porque es preciso buscar dinero
para que podamos vivir. Ahora creo tener experiencia.
Yo no debe necesitar de amigos, sino vivir de mi propio esfuerzo, en la Argentina como en cualquier parte.
Ten paciencia. Lo primero es no tener preocupaciones, fortalecerse y volver la vista al porvenir de ese niño, y ser una mujer viva y activa como las de otras partes y no una posma (?), y una cabeza de piedra de Castilla, porque eso no lleva sino a la ruina. Te avisaré cuando salga. A Güichin, que no se impaciente, que ya le mandaré algo, y que su papá le quiere mucho.
Tatay.
(En el margen izquierdo) No te escribo nunca a tus señas porque nunca las entendí.
Transcripción: En Granada a 21 de Setiembre de 1912
Señor poeta:
Envio a Vd este “Don Juan Manuel Zevallos” escrito en Córdoba, tierra hermosa aunque ¿¿¿¿¿¿¿¿, con la pretension de que lo lea Vd.
Leer un libro de gente desconocida es grave tarea. Mas grave aun si el libro ha sido escrito por
una mujer: Se sabe es resultado de ¿????? lecturas. Y no digo mas.
En nombre de las montañas azules, de nuestro ¿¿¿az provinciano y de nuestro ¿??????? salud a Ruben Dario!
Leonor Allende
