Transcripción: México, Septiembre de 1912.
Admirado gran poeta:
A usted, que le corresponde la suprema gloria de ser el director espiritual de la juventud letrada americana, me atrevo a dedicarle este pobre libro mío. Recíbalo con el mejor gesto benévolo que pueda, porque sus páginas imploran la limosna de ser leídas y se doblegan suplicando
una buena acogida.
Si este libro fuese dedicado a otro, no me vería en la imprescindible necesidad de suplicar de implorar; pero está dedicado á usted, a Rubén Darío, que es el monarca del verso castellano. Porque usted es la fuente donde posa los labios la intelectual juventud indo-latina, desde hace mucho tiempo, y porque todo lo que ella es se lo debe a su arte. Y de ésto debe ufanarse usted, ya que es algo mejor que glorioso.
“A la vida del arte me despertó usted”, dije en alguna ocasión. Numerosa falange de intelectuales tiene en los labios la misma exclamación. Hoy me place confirmarla aquí.
Bien comprendo que caigo en el ridículo al ofrendarle esta obrilla que nada tiene de seria, ni de bella, ni de buena; porque toda ofrenda debe poseer el mismo mérito que posee el ofrendado; pero al dar semejante paso, me encuentro autorizado por los ejemplos que a cada momento nos ofrece la naturaleza, que es la gran creadora de ocurrencias y de absurdos.
El mar es obsequiado por los ríos con bellísimos ramilletes; pero no siempre está de buenas el mar, porque a veces recibe la baja ofrenda de hojarasca y lodo.
Yo, que soy un débil hilo de agua, hoy ofrezco a usted, que es un océano de belleza, mucha hojarasca. Por ello le pido el más ceremonioso de los perdones.
Su admirador
Presentación: Poema manuscrito con sello de la Redacción de La Estrella de Tarija
Observaciones: Papel deteriorado
Transcripción: a Ruben Darío
(Impromptu.)
Con entusiasmo férvido yo á saludarte
Vengo, cantor ilustre de Centro-América,
Orgullo de la Patria, gloria del Arte,
Cultor de la pureza del habla ibérica.
En tus versas hay flores de los jardines
De
Nicaragua hermosa y hay mina (¿?) hiblea,
Y tus notas son cantos de serafines
Y brillan tus estrofas con luz febéa.
Azules son tus rimas como la dália
De los lindos jardines de Andalucía,
Como las violetas que allá en Italia
Crecen al sol radiante del Mediodía.
Son ricas como es rica la lengua hispánica
Tus rimas, y son tiernas, lánguidas, bellas;
Parece que la rubia musa germánica
Te las inspira al rayo de las estrellas.
Tus romanzas en prosa son arroyuelos
Que corren sobre un campo verde-esmeralda
Y en ellos se retratan el alto cielo
Y sus bellos celajes de ópalo y gualda.
Una mezcla de ensueños y de ilusiones
Puras, como la pura fuente Castalia,
Son tus fáciles, bellas, tiernas canciones,
En que palpita el númen de Grecia y Galia.
Parece que en el (¿?) Hibla cogieras mieles
Y en las selvas de América pálidos nardos;
Pues dulzuras y armonías de los vergeles
Hay en tus lindos cantos, rey de los bardos.
Corre tu aurea pluma cual corre el agua,
Murmurando cadencias, vate fecundo,
Honra y prez de las letras de Nicaragua,
Y legítima gloria del Nuevo Mundo.
Tomás O’Connor d’Arlach
Tarifa (¿?) (Bolivia) Setiembre, 1894.
Transcripción: Montevideo, á 7 de Noviembre de 1911
Señor Don Ruben Darío,
Paris.
Estimado señor y amigo:
Van hoy para Vd., con mis mejores saludos, las primeras noticias de mis gestiones a favor de “Mundial”. En lo que se refiere á las suscripciones, le diré que ellas aumentan aquí día tras día, porque el público acoge
todos los ejemplares simpáticamente. Muchos lectores, sin embargo, aseguran que algunos de dichos ejemplares carecen de buen número de colaboraciones pertenecientes á firmas de fama indiscutible, tanto en España como en América. Mas, fuere de ello lo que fuere, lo cierto es que “Mundial” progresa y que progresará siempre.
Para fin de año pienso partir, de nuevo, para Paris. Llevaré, entonces, en mi balija, las colaboraciones que Vd. y los hermanos Guido me pidieron antes de alejarme de esa.
Sé que el señor Rodó le ha remitido directamente su ¿?? para el número de Noél.??? En cuanto a Luis Zorrilla de San Martin, le advierto que, por el momento, no enviará colaboración alguna. Las que yo le mando hoy por correo pertenecen al malogrado poeta uruguayo Don Julio Herrera y Reissig y al señor Julio Lerena Joanicó, á quien el señor Guido pidió en París algún trabajo para su revista. Las colaboraciones de Herrera y Reissig me fueron cedidas por su viuda la señora Julieta de la Fuente de Herrera y Reissig, que tiene su domicilio en la calle Daymán 192 (Montevideo) (1). Excuso manifestarle que las páginas de Herrera y Reissig son inéditas casi en su totalidad. Solo algunas poesías se han publicado ya, aunque sin la mano de pulimento que les dió, meses antes de morir, su exquisito autor.
Con la atención de siempre, se repite de Vd. afmo SS.. y colega
Hugo D Barbagelata
s/e 18 de Julio, 363
(1) Doy los domicilios para los efectos del pago de las colaboraciones que se publiquen. El Doctor Don Julio Lerena y Joanicó vive también en Montevideo, en la calle Costituyente, Nº 192
Presentación: Carta manuscrita con membrete: "Consulado General de la Republica de Nicaragua en la Republica Argentina"
Transcripción: Rosario, Setiembre 8 de 1906
Señor
Rubén Darío
París.
Mi distinguido colega y amigo:
Me es muy honroso acusar recibo de su atenta de 29 de Agosto ppdo, en la cual me informé que realmente se habia informado
despues de la manifestación que le hiciera “La Nacion”, á uno de sus buenos y leales colaboradores, Sr Ruben Darío, noticia que hemos obtenido en la fuente de información local, la prensa rosariña (¿?), y por lo que yo me apresuré a enviarle mi salutación y votos que hacia por su pronto y completo restablecimiento y nos hemos felicitado que sus dolencias han ya sido pasagera, y que le haya permitido dirijirse a esa bella ciudad, sueño dorado de nosotros los americanos, mucho mas de los que como yo no la han conocido aun de rien (¿?) – Reciba pues por el fausto acontecimiento referido mi más entusiasta felicitación.
Lo que si hemos sentido es que dicha enfermedad le haya privado de su ésta (¿?), cual sería nuestros deseos, pues asi Vd. se hubiera informado del estado de adelante en que se encuentra la representación de Nicaragua –su bello pais– en la Argentina, y de las necesidades que se hacía notar para poner á este Consulado á la altura del adelanto de ambos paises – pero me basta conocer su amabilidad para esperar de ella todo lo que hubiera deseado obtener si hubiésemos celebrado tener con Vd. una entrevista. V. mas que nadie se halla habilitado para hacer conocer de nuestro gobierno las condiciones en que deben ser puestas el Consulado á mi cargo para su debido funcionamiento, por que Vd. es conocedor de la Argentina que tiene por Vd. predilección y es en ella considerado en alta estima. Yo lo sé desde muchos años, por que al igual de mis conciudadanos apreciamos en lo que valen sus bellas producciones que conservo yo alguna, de las publicadas en las columnas de “La Nación”.
Vd. me ha autorizado que sostengamos y mantengamos nuestras relaciones epistolares, y supongo que la presente merecerá su disculpa por lo extensa y por lo tosca de la pluma, Vd. que está acostumbrado á leer buena literatura – y solo hago animado de la buena acogida que merecieron mis anteriores misivas y del deseo de conservar su buena amistad como colega y como particular, pudiendo contar, en consecuencia, y en todo tiempo con mi mayor aprecio
Me permito adjuntarle diarios de esta que han dedicado á V. algunos parrafos y especialmente el último Nº. de Caras y Caretas que le dedica una pagina entera, prometiéndole enviarle mas las veces que haya algo bueno á mi opinión que merezca la pena de ser conocido de Vd. y de los que viven allende los mares.
En tanto tengo la verdadera satisfacción de repetirle la firmeza de mi amistad para el egregio poeta Nicaraguense, á cuyo bello pais tengo el alto honor de representar, y aceptar mi afectuoso y sincero saludo
Bartolomé M. Pons
S/ Casa.
Calle Santa Fe 1199.
